醉翁亭记文言文翻译初中【精品多篇】

《醉翁亭记》创作背景 篇一

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活。但是当时整个的北宋王朝，虽然政治开明、风调雨顺，但国家的积弊不能消除，这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。

望之蔚然而深秀者,琅琊也. 篇二

远远看去树木茂盛、幽深秀丽的，是琅琊山啊。

《醉翁亭记》文言现象 篇三

虚词注解

“而”用法：

1、蔚然而深秀者：表并列

2、渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间：表承接

3、而年又最高：表递进

4、得之心而寓之酒也：表递进

5、若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑：表承接

6、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴：表承接

7、水落而石出者：表承接

8、朝而往，暮而归：表修饰

9、四时之景不同，而乐亦无穷也：表因果

10、往来而不绝者：表修饰

11、临溪而渔：【有争议】Ⅰ。当“临”为动词时，表顺接 Ⅱ。当“临”为介词时，表修饰

12、溪深而鱼肥：表并列

13、泉香而酒洌：表并列

14、杂然而前陈者：表修饰

15、起坐而喧哗者：表并列

16、太守归而宾客从也：表承接

17、而不知人之乐：表转折

“之”用法：

1、望之蔚然而深秀者：主谓之间，取消句子独立性，不译

2、泻出于两峰之间者：助词，的

3、名之者谁：代词，指醉翁亭

4、醉翁之意不在酒：助词，的

5、山水之乐：助词，的

6、得之心而寓之酒也：代词，指代“山水之乐”

7、山间之朝暮也：助词，的

8、宴酣之乐：助词，的

9、而不知太守之乐其乐也：主谓之间，取消句子独立性，不译

《醉翁亭记》词类活用

1、山行六七里 山：沿着山谷，名词作状语

2、有亭翼然临于泉上者 翼然：像鸟儿的翅膀张开一样，名词作状语。

3、名之者谁 名：命名，取名，名词用作动词。

4、自号曰醉翁也 号：取名，名词用作动词。

5、而不知太守之乐其乐也 （前)乐：以……为乐，意动用法；(后）乐：乐趣，名词。

6、至于负者歌于途 歌：歌曲，名词用作动词，唱歌。

7、杂然而前陈者 前：在前面，名词作状语。

8、太守宴也 宴：设宴，名词作动词

古今异义词

非丝非竹【竹：古义：管乐器；今义：竹子】

四时之景不同【时：古义：季节；今义：时间】

野芳发而幽香【发：古义：开放；今义：散发】

醉翁之意不在酒【意：古义：情趣；今义：愿望，心愿】

林霏开【开：古义：消散；今义：打开】

颓然乎其间者【颓然：古义：醉醺醺的样子；今义：颓废的样子】