李璟《摊破浣溪沙》诗译文（多篇）

摊破浣溪沙 手卷真珠上玉钩 篇一

李璟

手卷真珠上玉钩⑵，依前春恨锁重楼⑶。风里落花谁是主？思悠悠⑷。

青鸟不传云外信⑸，丁香空结雨中愁⑹。回首绿波三楚暮⑺，接天流。

摊破浣溪沙 菡萏香销翠叶残 篇二

五代 李璟

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。

注释 篇三

⑴真珠：以珍珠编织之帘。或为帘之美称。《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声”。玉钩：帘钩之美称。

⑵依前：依然，依旧。春恨：犹春愁，春怨。锁：这里形容春恨笼罩。

⑶悠悠：形容忧思不尽。

⑷青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。这里指带信的人。《史记·司马相如列传》：“幸有三足鸟为之使。” 本站 注：“三足鸟，青鸟也。主西王母取食。”云外：指遥远的地方。

⑸丁香结：丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。

⑹三楚：指南楚、东楚、西楚。三楚地域，说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注：江陵（今湖北江陵一带）为南楚。吴（今江苏吴县一带）为东楚。彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。“三楚暮”，一作“三峡暮”。